＜大きな古時計の知識＞
2007/04/30 日記<大きな古時計>
大きな古時計
大きな古時計（おおきなふるどけい、原題：My Grandfather's Clock）は、アメリカ合衆国のポピュラー・ソング。作詞・作曲はヘンリ・クレイ・ワーク|ヘンリー・クレイ・ワークで、1876年に発表され、当時アメリカで楽譜が100万部以上売れた。ワークがイギリスを訪問している際に、宿泊先のホテルの主人から聞いたエピソードにヒントを得て歌にしたものである。
概要
「おじいさんが生まれた時からずっと時を刻み続けてきた大きなのっぽの古時計が、おじいさんが亡くなった後の今では、もう動かなくなっている」と言うのが、歌詞の内容である。歌詞中のおじいさんの年齢は、原詩では90歳原詩の冒頭では、おじいさんの古時計は「棚に置くには大きすぎて、90年間ずっと床に置いてあった」となっている。そのため英語で“grandfather clock”は「床置きの大型振り子時計」の意味で用いられるようになった。だが、保富康午による日本語詞では100歳にアレンジされた。英語の原詩では4番まであり、3番の詩は「おじいさんが時計を褒め称える」内容であるが、保富康午による日本語詞では3番が丸ごとカットされている。また、原詩には「The old man died(おじいさんが死んだ)」という歌詞が頻繁に出てくるが、保富康午による日本語詞では保富の意向で3番（英語版の4番に相当）で「天国へのぼる」とあるのみで直接的には老人の死が表現されていない。
変遷
日本では1962年に日本放送協会|NHKのテレビ番組『みんなのうた』で、保富康午の訳詞によって紹介され、日本人の間に急速に浸透した。それ以前にも1940年にミミー宮島が『お祖父さんの時計』の曲名でこの曲を歌い、1943年に製造中止となるまでに5173枚（2002年の音楽市場規模に換算すると5万枚に該当2002年、日本テレビ放送網|日本テレビ「ズームイン!!SUPER」での説明による）のレコードを売り上げたことがある。このときの歌詞は原詞とは全く異なり、シンデレラをモチーフとしたものだった。『お祖父さんの時計』はコロムビアミュージックエンタテインメントから発売されているオムニバスCD『舶来流行歌 笑・撃篇』に収録されている。
2002年リメイク版
『大きな古時計』は、歌手・平井堅が2002年にカバーしたバージョンでさらに有名になった。ライブで歌ってファンの間で徐々に話題を集め、マキシシングルコンパクトディスク|CDが同年8月28日に日本でリリースされた。編曲は亀田誠治。オリコン4週連続1位（ちなみに100年以上前に発表された楽曲がオリコン1位になるのは史上初）、2002年度のオリコン年間チャート7位を記録する。平井堅はこの曲で第53回NHK紅白歌合戦にも出場。2003年の第75回選抜高等学校野球大会開会式の入場行進曲に選ばれた。替え歌
平井堅の「POP STAR」を替え歌した「VIP STAR」を歌ったkobaryuが、構造計算書偽造問題|耐震強度偽装問題を風刺した「大嘘つきな古狸」なる替え歌を歌い、2ちゃんねるで話題になった。また、この替え歌を元ネタにした「大きなのっぽのライブドア」なるものも存在する。これは、2005年12月のライブドアの株主総会後の忘年会でkobaryuにより披露されたもので、歌詞はライブドア社員によるものであるという。翌2006年1月に堀江貴文元社長が逮捕された際に、関連するニュース内などで流され話題になった。
続篇・アンサーソング
アメリカでは、古時計のその後を描いた続篇も存在する。ヘンリー・クレイ・ワークが1878年に発表した「Sequel to “Grandfather's Clock”」がそれであるが、前作のようなヒットには至らなかった。その続編では、新しい時計が壁にかけられて古時計が役立たずとなり、古時計はがらくた屋に売り払われ、バラバラに解体されたというのが歌詞の内容となっている。In the Soupが2000年7月20日に発売したシングル「あの頃は〜大きなノッポの古時計〜」は、「大きな古時計」のアンサーソングである（イントロで「大きな古時計」の一部の歌詞を歌っている）。
この曲を取り上げた主な歌手・演奏者
脚注
関連項目
外部リンク
世界の民謡・童謡 『大きな古時計』特集
秋田弁バージョン
劇団みんわ座「影絵音楽物語 大きな古時計」
comment(" >0) trackback(" >9)
|
◆大きな古時計についてピックアップ 伊藤秀志（平井堅の「2002年リメイク版」に触発され、全て秋田弁のzuzuヴァージョンを歌う） 花*花（毎日放送のテレビ番組『ちちんぷいぷい (テレビ番組)|ちちんぷいぷい』で歌唱） 南里侑香（アルバム『わがまま☆フェアリー ミルモでポン! フェアリーコンサート〜みんなで歌おう童謡まつり〜』収録） クリステル・チアリ・クロード・チアリ（英語であそぼで... |
